Würden Sie gerne auf diese Nachricht reagieren? Erstellen Sie einen Account in wenigen Klicks oder loggen Sie sich ein, um fortzufahren.
Als erstes lebten die Drachen in dem großen Land was damals noch keinen Namen hatte, die Zwerge kamen nach ihnen, sie lebten mit den Drachen, auch wenn diese ihre Tiere jagden. Doch als die Elfen kamen über das Meer nach Alagäsia, sollte sich alles ändern
Anzahl der Beiträge : 778 Feuer : 4487 Anmeldedatum : 09.07.15 Ort : Im Forum
Thema: Wörterbücher der verschiedenen Völker Di Sep 11, 2018 3:11 pm
Die Alte Sprache:
A-C
abr – von (Genetiv-Pronomen) Adurna – Wasser Adurna rïsa. – Wasser, erhebe dich. Älfa-kona – Elfe; respektvolle Anrede einer elfischen Frau Agaetí Blödhren – Blutschwur-Zeremonie Aiedail – der Morgenstern Aí Varden abr du Shur'tugals gata vanta. – Ein Wächter der Drachenreiter begehrt Einlass. Arget – Silber Argetlam – Silberhand Atra du Evarínya ono varda – Mögen die Sterne über dich wachen. Atra eka –lass mich …; möge mich … Atra Esterní ono thelduin –Möge das Glück dir hold sein. Atra Esterní ono thelduin, Mor’ranr lífa unin Hjarta onr, un du Evarínya ono varda. – Möge das Glück dir hold sein, mögest du Frieden im Herzen tragen und mögen die Sterne über dich wachen. Atra Gülai un Ilian tauthr ono un atra ono Waíse skölir frá Rauthr. – Mögen Glück und Zufriedenheit dir folgen und mögest du das Unheil anderer auf dich nehmen. Atra nosu –lass uns …; möge uns Atra nosu waíse Fricai. – Lass uns Freunde sein. Atra nosu waíse vardo fra eld Hórnya. – Mögen wir geschützt sein vor Mithörern. audr – hoch; nach oben; aufwärts Bjartskular – Schimmerschuppe blöder (auch: blöthr) – anhalten; stehen bleiben Böetq – Flammen Böetq Istalri! – Flammen, brennt! Böllr – Kugel Brakka du Vanyalí sem huildar Saphira un eka! – Vermindere die Magie, die Saphira und mich festhält! Breoal – Familie; Haus Brisingr – Feuer Brisingr, iet tauthr –Werlicht, folge mir. Brisingr raudhr! – Rotes Feuer!(Befehl zum Heraufbeschwören eines Werlichts) celöbra – ehren
D-E Dagshelgr – der Heilige Tag Dautr – Tochter Deloi – Erde Delois – grünblättrige Pflanze mit purpurnen Blüten deyja – sterben; stirb! Domia – Macht Domia abr Wyrda – „Die Macht des Schicksals“ (Buchtitel) Dras – Stadt Draumr – Traum Draumr kópa – Traumsicht Dröttningu – Prinzessin Du Deloi lunaea – den Erdboden glätten Du Fells Nángoröth – Die glühenden Berge Du Fyrn Skulblaka – Der Drachenkrieg Du Grind huildr! – Haltet die Tore offen! Du Namar Aurboda – Die Verbannung der Namen Du Silbena Datia – Der seufzende Nebel (ein gesungenes Gedicht) Du Súndavar Freohr – Tod der Schatten Du Völlar Eldrvarya – Die Brennenden Steppen Du Vrangr Gata – Der wandelnde Pfad Du Weldenvarden – Der schützende Wald Dvergar – Zwerge Ebrithil – Meister Edoc'sil – Die uneinnehmbare Festung Edur – länglicher Felsberg Eitha! – geh!; fort mit dir!; flieg los! eka – ich, mich, mir Eka aí Fricai un Shur'tugal! – Ich bin ein Freund und Drachenreiter! Eka eddyr aí Shur’tugal … Shur’tugal … Argetlam. – Ich bin ein Drachenreiter … Drachenreiter … Silberhand. Eka elrun ono. – Ich danke dir/Euch. Elda – geschlechtsneutrale, sehr respektvolle Anrede eldhrimner – wachsen Eldhrimner O Loivissa nuanen, Dautr abr Deloi / Eldhrimner nen ono weohnataí medh Solus un Thringa / Eldhrimner un fortha onr Fëon Vara / Wiol allr sjon. – Wachse, o schöne Loivissa, Tochter der Erde / Wachse so wie im Sonnenschein und Regen / Wachse und öffne deine Frühlingsblüten / damit jeder dich sieht. Eldunarí – der Seelenhort, der Seelenstein, das Herz der Herzen Erisdar – flammenlose Laternen der Elfen und Zwerge (benannt nach dem Elf, der sie erfunden hat) ethgrí –(herauf)beschwören Evarínya – Sterne Eyddr Eyreya onr! –Verschließe die Ohren!
F - G Fell – Berg Fethrblaka – Vöglein Fethrblaka, eka wohnata néiat haina ono. Bláka eom iet Lam. – Vöglein, fürchte dich nicht. Finiarel – respektvolle Anrede für einen vielversprechenden jungen Mann flauga – fliegen; flieg! fra – gegen Fram! – vorwärts!; nach vorne Fricai – Freund Fricai Andlát – Toter Freund (ein Giftpilz) Fricai onr eka eddyr. – Ich bin dein Freund. Fyrn – Krieg gala – singen Gala O Wyrda brunhvitr. Abr Berundal vandr-fódhr. Burthro Laufsblädar ekar undir. Eom kona Dauthleikr … – Singe, oh du weises Schicksal. Von Berundal, dem Unheilgeweihten. Geboren im Eichenlaub. Einem sterblichen Weibe … gánga – gehen; laufen; geh! gánga aptr – rückwärts laufen gánga fram – vorwärts laufen Garjzla – Licht Garjzla letta! – Licht verlösche! Gath sem Oro un Lam iet! – Pfeil, komm in meine Hand zurückgeflogen! Gath un reisa du Rakr! – Nebel, verdichte dich und steige empor! Gedwëy Ignasia – Schimmernde Handfläche Geuloth du Kníffir! – Schneide werde stumpf! Grind – Tor Gülai – Glück
H - J Haina – Böses, Schlechtes Haldthin – Dornenapfel Helgrind – Das Tor zur Finsternis, auch bekannt als: die Pforte des Todes hlaupa – rennen hljödhr – still hórna – hören, lauschen Hugin – Gedanken hvass – scharf iet – mein, meine (zwanglos) Ilumëo – Wahrheit Indlvarn – die Verschmelzung der Seelen von Drache und Reiter istalri – brennen jierda – verbrechen; zuschlagen Jierda theirra Kalfis! – Brecht ihnen die Schienbeine!
K - L Kníffir – Schneide kodthr – fangen Könungr – König Kuldr – Gold Kuldr, rïsa Lam iet un malthinae unin Böllr. – Gold, steig in meine Hände und verdichte dich zu einer Kugel. Kvetha Fricai – Sei gegrüßt, Freund. Kveykva – gleißendes Licht Lámarae – weicher Stoff aus über Kreuz gesponnenen Woll- und Nesselfäden Lethrblaka – die fledermausartigen Flugrösser der Ra’zac (wörtlich: Lederschwinge) Lam – Hand, Hände letta – stoppen; anhalten; halt inne!; hör auf! Letta orya Thorna! – Diese Pfeile sollen erstarren! Liduen Kvaedhí – das Alphabet der Poesie; geschriebene Form der alten Sprache Loivissa – blaue, langstielige Lilie, die im Imperium wächst Losna Kalfya iet! – Gib meine Waden frei! lunaea – glätten, einebnen
M - P maela – ruhig, still malthinae – festbinden, fesseln Manin – Gedächtnis moi – sich verwandeln; verwandle dich! Moi Deloi! – Erde verwandle dich! Moi Stenr! – Stein verwandle dich! Mor’ranr – Frieden Nagz –Wolldecke Nagz rïsa! –Wolldecke, steige empor! naina – erhellen, werde hell! Nalgask – Creme aus Bienenwachs und Haselnussöl zum Einfetten der Haut nen – wie Nen ono weohnata, Arya Dröttningu. – Wie Ihr wünscht, Prinzessin Arya. Osthato Chetowä – Der trauernde Weise ono – du, ihr onr – dein, deine, pömnuria – mein (förmlich)
R - S raudhr – rot Rakr – Nebel rïsa (reisa) –emporsteigen; sich erheben; steige empor! Ristvak'baen – Ort des Kummers (baen wird wie bejn ausgesprochen und ist ein Ausdruck für tiefe Trauer oder Kummer) Sé Mor’ranr ono finna. – Mögest du Frieden finden. Sé onr Sverdar sitja hvass! – Mögen eure Klingen scharf bleiben! Sé orúm Thornessa hávr Sharjalví lífs. – Möge diese Schlange zum Leben erwachen. Seithr – Hexe Shur'tugal – Drachenreiter skölir – abschirmen Skölir nosu fra Brisingr! – Schirme uns von dem Feuer ab! sköliro – abgeschirmt, geschützt Skulblaka – Drache (wörtlich: Schuppenwedler) Skulblaka, eka celöbra ono un mulabra ono un onr Shur'tugal né haina. Atra nosu waíse Fricai. – Drache, ich ehre dich und will dir und deinem Reiter nichts Böses. Lass uns Freunde sein. slytha – schlafen; schlaf! Stenr – Stein Stenr rïsa! – Stein, steige empor! Stydja unin Mor’ranr, Hrothgar Könungr. – Ruhe in Frieden, König Hrothgar. Sverdar – Schwerter, Klingen Svit-kona – respektvolle Anrede für eine sehr weise Elfe
T - Z Talos – Kaktus, der am Helgrind wächst thaefathan – verdicken, dicker werden, anschwellen theirra – ihr, ihre (pl.) thorta – sprechen Thorta du Ilumëo! – Sprich die Wahrheit! thrysta – zustoßen, zusammendrücken, zusammenpressen Thrysta Deloi! – Press die Erde zusammen! Thrysta Vindr! – Press die Luft zusammen! Thverr Stenr un atra eka hórna! – Durchdringe das Mauerwerk und lass mich lauschen! Togira Ikonoka – Der unversehrte Krüppel Tuatha du Orothrim – „Zähmung der Narrenweisheit“ (Stufe der Drachenreiter-Ausbildung) vakna – aufwachen, erwachen, wach auf! varda – wachen, behüten, beschützen Varden –Wächter Vel Eïnradhin iet ai Shur’tugal. – Mein Wort als Drachenreiter. Vinr Älfakyn – Elfenfreund Vodhr – respektvolle Anrede für einen Mann von mittlerem Ansehen Vöndr – ein dünner, gerader Stab Vor – Anrede für einen männlichen Freund Waíse heill! – Werde gesund! weohnata – wünschen, begehren, verlangen Wiol ono – für dich Wiol allr sjon – damit jeder dich sieht Wiol pömnuria Ilian. – Mir zuliebe. Wydra – Schicksal, Bestimmung Wyrdfell – Elfen-Bezeichnung für die Abtrünnigen Yawë – das Band des Vertrauens Zar’roc – Kummer
Urgal Sprache:
Ahgrat ukmar. – So soll es sein. Drajl – Madenbrut Herndall – Urgal-Mütter, die über ihre Stämme herrschen Ithrö Zhada (Orthíad) – Untergang der Rebellen Kaz jtierl trazhid! Otrag bagh. – Greift ihn nicht an! Umstellt ihn. Namna – ein Stoffstreifen, in den die Geschichte einer Urgal-Familie eingewebt ist und der über dem Eingang ihrer Hütte hängt Nar – geschlechtsneutraler, sehr angesehener Titel Urgralgra – die Gehörnten; Urgal-Bezeichnung für sie selbst Ushnark – Vater
Zwergen Sprache:
A-D Akh Guntéraz dorzada! – O hochverehrter Guntéra Akh Sartos oen Dûrgrimst! – Für Familie und Clan! Ascûdgamln – Stahlfäuste Astim Hefthyn – Schutz vor der Traumsicht (Gravur auf einer Halskette, die Eragon geschenkt wurde) Az Knurldrâthn – Der steinerne Wald Az knurl deimi lanok – Gib Acht, der Fels wandelt sich. Az Ragni – ein Fluss Az Sartosvrenht rak Balmung, Grimstnzborith rak Kvisagûr. – Die Sage von König Balmung aus Kvisagûr. Az Sindriznarrvel – Das Juwel von Sindri Az Sweldn rak Anhûin – Anhûins Tränen Azt jok jordn rast. – Dann dürft ihr passieren. Barzûl! – ein Fluch, etwa: Verflucht! oder Verflucht sollst du sein! Barzûl knurlar! – Verflucht sollen sie sein! Barzûln! – Steigerung von Barzûl Beor – Höhlenbär (ein ursprünglich elfisches Wort) Carkna bragha! – Große Gefahr! Delva – bei den Zwergen gebräuchliches Kosewort; ebenso eine bestimmte Art von Goldader im Beor-Gebirge dûr – unser Dûrgrimst – Clan (wörtlich: unser Haus, unsere Heimat) Dûrgrimstvren – Clan-Krieg
E-G Egraz Carn – der Kahlköpfige eta – nein Eta! Narho ûdim etal os isû vond! Narho ûdim etal os formvn mendûnost Brakn, az Varden, hrestvog dûr Grimstnzhadn! Az Jurgenvren qathrid né dômar oen etal … – Nein! Das werde ich nicht zulassen! Ich werde nicht zulassen, dass diese bartlosen Narren von Varden unser Land zerstören. Der Drachenkrieg hat uns geschwächt und nicht … Etzil nithgech! – Stehen bleiben! Fanghur – Flugwesen aus dem Beor-Gebirge, die kleiner und weniger intelligent sind als die artverwandten Drachen Farthen Dûr – Unser Vater Feldûnost – wörtlich: Frostbart; eine im Beor-Gebirge beheimatete Ziegenart, die den Zwergen als Reittier dient Formv Hrethcarach … formv Jurgencarmeitder nos eta goroth bahst Tarnag, Dûr encesti rak kythn! Jok is warrev az Barzûlegûr dûr Dûrgrimst, Az Sweldn rak Anhûin, môgh tor rak Jurgenvren? Né ûdim etal os rast knurlag. Knurlag ana … – Dieser Schattentöter … dieser Drachenreiter hat in unserer heiligen Stadt Tarnag nichts verloren! Habt ihr den Fluch vergessen, der seit dem Drachenkrieg auf unserem Clan, Anhûins Tränen, lastet? Wir lassen ihn nicht passieren. Er ist … Gáldhiem – heller/schimmernder Kopf; Kahlkopf Ghastgar – Wettstreit im Speerwerfen, ausgetragen auf den Rücken der Feldûnost Gramarye – Magie, ein ursprünglich elfisches Wort Grimstborith – Clan-Oberhaupt; Mehrzahl: Grimstborithn Grimstcarvlorss – Vorsteherin eines Hauses Grimstnzborith – Herrscher der Zwerge; entweder König oder Königin Gûntera Arûna – Gûnteras Segen
F - G Fell – Berg Fethrblaka – Vöglein Fethrblaka, eka wohnata néiat haina ono. Bláka eom iet Lam. – Vöglein, fürchte dich nicht. Finiarel – respektvolle Anrede für einen vielversprechenden jungen Mann flauga – fliegen; flieg! fra – gegen Fram! – vorwärts!; nach vorne Fricai – Freund Fricai Andlát – Toter Freund (ein Giftpilz) Fricai onr eka eddyr. – Ich bin dein Freund. Fyrn – Krieg gala – singen Gala O Wyrda brunhvitr. Abr Berundal vandr-fódhr. Burthro Laufsblädar ekar undir. Eom kona Dauthleikr … – Singe, oh du weises Schicksal. Von Berundal, dem Unheilgeweihten. Geboren im Eichenlaub. Einem sterblichen Weibe … gánga – gehen; laufen; geh! gánga aptr – rückwärts laufen gánga fram – vorwärts laufen Garjzla – Licht Garjzla letta! – Licht verlösche! Gath sem Oro un Lam iet! – Pfeil, komm in meine Hand zurückgeflogen! Gath un reisa du Rakr! – Nebel, verdichte dich und steige empor! Gedwëy Ignasia – Schimmernde Handfläche Geuloth du Kníffir! – Schneide werde stumpf! Grind – Tor Gülai – Glück
H - K Hert Dûrgrimst? Fild rastn? – Welcher Clan? Wer kommt des Weges? Hírna – Abbild; Statue Hûthvír – Eine Holzstange mit eingeschraubten Schwertklingen in den Enden. Mitglieder des Dûrgrimst Quan benutzen dieses Doppelschwert. Hwatum il skilfz Gerdûmn! – Hört auf meine Worte! Ignh az Voth! – Bringt die Speisen! Ilf carnz orodüm. – Ich muss es tun. Ilf gauhnith! – Ein spezieller Zwergenausdruck, der in etwa bedeutet: „Es ist ungefährlich und schmeckt gut.“ Gemeinhin vom Gastgeber eines Festmahls gesprochen, ist es ein Überbleibsel aus der Zeit, in der die Clans sich noch gegenseitig vergiftet haben. Ingietum – Metallarbeiter; Meisterschmied Isidar Mithrim – Der Sternsaphir Jok is frekk Dûrgrimstvren? – Wollt ihr einen Clan-Krieg? Knurl – Stein; Fels Knurla – Zwerg (wörtlich: „einer aus Stein“) Knurlaf – Frau / sie / ihr Knurlag – Mann / er / ihn Knurlag qana qirânû Dûrgrimst Ingietum! Qarzûl ana Hrothgar oen volfild … – Man hat ihn in den Clan der Ingietum aufgenommen! Verflucht seien Hrothgar und alle, die … Knurlagn – Männer Knurlcarathn – Steinmetz Knurlgrim! – wörtlich: „Steinkopf“; saloppe Anrede Knurlnien – steinernes Herz Kóstah-mérna – Fußtümpel (ein See)
L - R Ledwonnû – Kílfs Halskette; wird auch als allgemeiner Ausdruck für Halskette gebraucht Menknurlan – Personen, die nicht dem Stein entstammen (die schlimmste Beleidigung in der Zwergensprache; lässt sich nicht direkt übersetzen) Mérna – See, Teich, Wasserbecken Nagra – Riesenwildschwein; beheimatet im Beor-Gebirge; Mehrzahl: Nagran Nal, Grimstnzborith Orik! – Seid gegrüßt, König Orik! Oeí – Ja Orik Thrifkz Menthiv oen Hrethcarach Eragon rak Dûrgrimst Ingietum. Wharn, az Vanyali-Carharûg Arya. Né oc Ûndinz Grimstbelardn. – Orik, Thrifkzs Sohn, und Schattentöter Eragon vom Dûrgrimst Ingietum. Außerdem die Elfenbotschafterin Arya. Wir sind Gäste in Ûndins Halle. Os il dom qirânû carn dûr Thargen, Zeitmen, Oen grimst vor formv edaris rak skilfz. Narho is belgond … – Mögen unser Fleisch, unsere Ehre und unsere Halle sich vereinen durch diese Gabe meines Blutes. Ich gelobe … Ornthrond – Adlerauge Otho – Vertrauen; Glaube Ragni Darmn – ein Schwarm roter Fische Ragni Hefthyn – die Flusswächter
S - Z Sheilven – Feiglinge Shrrg – Riesenwolf; beheimatet im Beor-Gebirge Skilfz Delva – Mein Goldstück Smer Voth! – Richtet die Speisen an! Thriknzdal – Linie auf einer Klinge, die getempert wurde Tronjheim – Helm der Riesen Ûn qroth Gûntera! – So sprach Gûntera! Urzhad – riesiger Höhlenbär Vanyali – Elf (Die Zwerge haben dieses Wort der alten Sprache entlehnt, in der es »Magie« bedeutet.) Vargrimst – Verbannter, ohne Clan Vol Turin – Die endlose Wendeltreppe Vor Hrothgarz Korda! – Bei Hrothgars Hammer! Vrenshrrgn – Kriegswölfe Vrron! – Das reicht! Werg – ein Ausruf des Abscheus (das Zwergen-Äquivalent für »Igitt!«)
